译文
深山古寺中松桂环绕远离尘世，寺庙连接着荒凉的郊野沐浴着夕阳。 啼叫的鸟儿停歇时山间一片寂静，野花凋零的地方月光显得苍茫。 红色纱灯凝聚火焰照亮金身佛像，清越的诵经声消失后竹门紧闭。 坟墓渐渐被茂盛的野草覆盖平整，在这片墓地上何处不令人心伤。
注释
新楼诗：李绅在越州（今绍兴）任刺史期间所作组诗。
松桂：松树和桂树，象征寺庙的清幽环境。
绛纱：红色纱灯，指佛前供奉的灯烛。
金像：寺庙中的鎏金佛像。
清梵：清越的诵经声。
竹房：僧人居所。
丘垄：坟墓。
九原：春秋时晋国卿大夫墓地，后泛指墓地。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘深山古寺的荒凉景象，通过松桂、夕阳、啼鸟、残花等意象营造出寂寥苍茫的意境。前两联写景，后两联抒情，情景交融。'绛纱凝焰'与'清梵销声'形成鲜明对比，暗示佛法虽在而香火已衰。尾联直抒胸臆，表达对时光流逝、世事变迁的深沉感慨。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，展现了晚唐诗歌沉郁顿挫的艺术特色。