原文

君即颍水荀，何惭许郡宾。
相逢太史奏，应是聚宝人。
玉隐且在石，兰枯还见春。
俄成万里别，立德贵清真。
五言律诗 劝诫 友情酬赠 山峰 抒情 文人 旷达 江南 游子 盛唐气象 豪放 送别离愁

译文

您就是颍川荀氏的后裔，何必谦逊作许郡宾客。 我们的相逢如同太史奏报天象，定是才德汇聚的贵人相遇。 美玉暂且隐在石中，兰花枯萎终会再逢春天。 转眼就要万里远别，树立品德最重清纯真率。

赏析

这首诗展现了李白赠别诗的特有风格。开篇以颍川荀氏典故赞誉友人出身名门，'太史奏'的比喻将相逢神圣化。'玉隐石中''兰枯逢春'两组意象既暗喻友人暂时不得志的处境，又给予深切慰藉和希望。尾联'立德贵清真'点明全诗主旨，体现了李白对高尚品德的追求。诗歌语言凝练，用典自然，情感真挚而豪迈，在惜别中蕴含对友人的殷切期望和勉励。

注释

南陵五松山：南陵县五松山，在今安徽南陵县。
荀七：指友人荀姓，排行第七。
颍水荀：颍川荀氏，汉晋时期名门望族。
许郡宾：许郡的宾客，许郡指许昌。
太史奏：太史官上奏天象，喻指相逢乃天意。
聚宝人：聚集珍宝之人，喻指才德出众。
玉隐且在石：美玉隐藏在石头中，喻才华内敛。
兰枯还见春：兰花枯萎还能再逢春天，喻困境暂时。
万里别：远隔万里的分别。
立德贵清真：树立品德贵在清纯真率。

背景

此诗作于李白漫游安徽南陵时期。五松山在今安徽南陵县，李白曾多次游历此地。天宝年间，李白因仕途失意而四处漫游，在五松山结识荀七这位友人。诗中透露出对友人才德的赞赏和对其处境的理解，反映了李白此期寄情山水、交游文人的生活方式。
诗词大全