译文
青春能有多少时光？黄莺鸟鸣叫不停歇。 流落天涯迷失了回乡的路，在江南老去了华发。 心已飞向秦地关塞的云彩，身影却滞留在楚地关山的月光下。 身世如此漂泊不定，故乡的田园早已荒芜埋没。 年终岁末我该去向何方？只能长歌一曲辞别宫阙。
注释
青春几何时：青春能有多少时光。几何，多少。。
黄鸟：黄莺，一说黄雀。。
天涯：天边，指极远的地方。。
江外：江南。相对于中原地区称江南为江外。。
华发：花白的头发。。
秦塞：秦地关塞，指长安一带。。
楚关：楚地的关隘，指江南地区。。
烂漫：散乱，漂泊不定。。
芜没：荒芜，埋没。。
岁晏：一年将尽的时候。晏，晚。。
谢金阙：辞别朝廷。金阙，指帝王居住的宫阙。。
赏析
这首诗是李白晚年流落江南时所作，抒发了诗人对青春易逝、人生漂泊的深沉感慨。前四句以'青春几何'起兴，通过黄鸟不息反衬人生短暂，'天涯''江外'点明漂泊境遇。中间四句'心飞''影滞'形成强烈对比，展现诗人身在江南心系长安的矛盾心理。'身世烂漫''田园芜没'更是直抒胸臆，表达了对人生无常的无奈。结尾'岁晏何所从'的设问，道出了诗人晚年无依的悲凉，'长歌谢金阙'则保持了一贯的豪放气度。全诗语言凝练，意境深远，将个人命运与时代背景巧妙融合，体现了李白诗歌沉郁顿挫的另一面。