译文
如果苍天不爱美酒，天上就不会有酒旗星。 如果大地不爱美酒，地上就不该有酒泉城。 天地既然都喜爱美酒，我爱饮酒无愧于苍天。 早已听说清酒可比圣人，又说浊酒如同贤人。 既然圣贤都已饮酒，何必再去苦苦求仙。 饮下三杯可通晓天地至理，一斗下肚便与自然相合。 只愿领会酒中的真趣，切莫向清醒之人相传。
注释
酒星：星宿名，指酒旗星。《晋书·天文志》载：“轩辕右角南三星曰酒旗，酒官之旗也，主宴飨饮食。”。
酒泉：地名，今甘肃酒泉市。传说城下有金泉，其水如酒，故名。。
清比圣：古人称清酒为“圣人”。《三国志·魏志·徐邈传》：“平日醉客谓酒清者为圣人，浊者为贤人。”。
浊如贤：指浊酒为“贤人”，典出同上。。
大道：道家指宇宙万物的本源或最高真理。《道德经》：“大道泛兮，其可左右。”。
自然：道家哲学概念，指无为而治、顺应本性的境界。。
醒者：清醒的人，暗指不懂饮酒妙趣的世俗之人。。
赏析
本诗以豪放跌宕的笔触展现李白独特的酒神精神。开篇以天地设喻，将饮酒提升到宇宙本体的高度，构思奇崛。中间化用“清圣浊贤”典故，巧妙将饮酒与圣贤境界相联系，体现其“酒中自有真谛”的哲学思考。后四句由饮酒体验升华至道家哲学境界，“三杯通大道”暗合《道德经》“道生一，一生二”的宇宙观，“一斗合自然”则彰显天人合一的理想状态。全诗将饮酒从感官享受提升为精神超越，在狂放不羁中蕴含深刻哲理，是李白诗酒精神的最佳诠释。