译文
元丹丘啊，你热爱神仙之道，清晨饮用颍川的清澈流水，傍晚回归嵩山缭绕的紫色云烟，终日在那三十六峰间流连盘旋。长久地盘旋遨游，脚踏星辰彩虹，身骑飞龙耳边生风。横渡银河跨越沧海与天际相通，我知道你遨游的心境永无穷尽。
注释
元丹丘：李白好友，唐代著名道士，隐居嵩山修炼。
颍川：今河南登封一带，嵩山所在地。
嵩岑：嵩山的山峰。
紫烟：道家修炼时所说的紫气，仙家气象。
三十六峰：嵩山有三十六峰，泛指嵩山全境。
蹑星虹：脚踏星辰彩虹，形容飞升仙境。
横河跨海：横渡银河跨越沧海，形容遨游天地。
赏析
这首诗以豪放的笔触描绘了道士元丹丘的神仙生活，展现了李白浪漫主义的诗歌特色。全诗想象奇崛，意境开阔，通过'朝饮颍川''暮还嵩岑'的时空转换，'蹑星虹''骑飞龙'的神奇想象，塑造了一个逍遥天地间的神仙形象。诗句长短错落，节奏明快，'长周旋'的重复使用增强了韵律感，最后'我知尔游心无穷'既表达了对友人的理解，也寄托了诗人自己对自由境界的向往。