译文
秋浦之地竹实丰盈，凤凰飞来何必担忧饥饿。就像月夜下的乌鹊，绕树三周仍未找到栖息之枝。先生您就像那玉树琼枝，倾斜的枝条轻拂着羽仪风范。怀念您眷恋您光明德行，归去后日日相思难忘。
注释
竹实：竹子所结的果实，传说为凤凰的食物。
秋浦：地名，在今安徽池州，李白曾多次游历此地。
凤：凤凰，喻指有才德之人。
月下鹊：化用曹操《短歌行》'月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依'诗意。
琼树：玉树，喻指人品高洁。
倾柯：倾斜的树枝。
羽仪：羽饰仪仗，指仪表风范。
明德：光明美好的德行。
赏析
这首诗是李白赠别友人之作，以凤凰、琼树等高洁意象赞美柳圆的人品才德。前四句用竹实引凤、月下鹊绕的典故，暗喻自己对贤者的向往和追随；后四句直抒胸臆，将友人比作玉树琼枝，表达对其品德的敬仰和离别后的思念之情。全诗语言清新自然，比喻贴切生动，情感真挚深沉，展现了李白诗歌中豪放之外的婉约深情。