译文
若耶溪上采莲的少女，看见客人来了便唱着船歌调转船头。笑着躲进荷花丛中，假装害羞不肯出来。
注释
耶溪：即若耶溪，在今浙江绍兴南，相传为西施浣纱处，以风景秀丽闻名。
采莲女：采摘莲蓬的少女。江南水乡少女常乘舟采莲。
棹歌：一边划船一边唱歌。棹，船桨。
佯羞：假装害羞。佯，假装，故作姿态。
赏析
这首诗以白描手法生动刻画了江南采莲少女的天真烂漫。前两句写采莲女见到客人时的自然反应——边唱歌边调转船头，展现其活泼开朗的性格。后两句尤为精彩：'笑入荷花去'既写出少女的机灵狡黠，又构成'人面荷花相映红'的优美画面；'佯羞'二字精准捕捉少女半真半假的娇羞情态，既有面对陌生人的羞涩，又带着几分顽皮和炫耀。全诗语言清新自然，意境优美，充满生活情趣，充分体现了李白诗歌中清新明快的一面，展现了盛唐时期江南水乡的民俗风情和少女的纯真之美。