译文
幽深的道观坐落在寒山弯曲处，天子游赏直到日暮才回。拨开云雾观看仙家的石镜，拂去积雪登上金色的仙台。竹林小径上天子车驾降临，松树庭院中仙鹤牵引的车辇到来。两位仙童献上长生不老药，五彩光芒照耀着仙家的材具。
注释
奉和圣制：奉皇帝之命和诗。
幸：皇帝亲临。
白鹿观：唐代著名道观，相传因有白鹿出现而得名。
洞府：神仙居住的洞室，指道观。
日旰：天色已晚。
石镜：传说中的仙镜。
金台：神仙居所的金色台阁。
龙骖：皇帝车驾，以龙为喻。
鹤辔：仙人的车驾，以鹤为喻。
双童：道教中的仙童。
五色：五彩祥云，仙家气象。
赏析
这首应制诗以精湛的笔法描绘皇帝巡幸白鹿观的盛况。诗人巧妙运用道教意象，将现实场景仙境化，既歌颂了皇权的神圣，又营造出缥缈的仙境氛围。诗中'披云''拂雪'等动作描写生动传神，'龙骖''鹤辔'的意象既体现皇家威严，又暗合道教神仙色彩。尾联'双童献药'的典故，既是对皇帝长生的祝愿，也展现了盛唐道教盛行的时代特征。全诗对仗工整，意象华丽，是应制诗中的佳作。