原文

盛藩资右戚，连萼重皇情。
离襟怆睢苑，分途指邺城。
丽日开芳甸，佳气积神京。
何时骖驾入，还见谒承明。
中原 五言律诗 关中 含蓄 婉约 宫廷生活 帝王 抒情 文人 晨光 楼台 盛唐气象 送别离愁 颂赞

译文

强盛的藩国倚仗皇室至亲，如同并蒂花萼般珍视皇家情谊。 离别的情怀使睢苑充满伤感，分道扬镳指向邺城方向。 明媚的阳光照耀着芬芳郊野，祥瑞之气汇聚在帝都长安。 何时才能驾着车马归来，再次朝见皇宫承明殿。

赏析

本诗是典型的唐代奉和应制诗，艺术特色鲜明： 1. 对仗工整，全诗八句皆成对仗，如'盛藩'对'连萼'、'离襟'对'分途'，体现律诗雏形 2. 意象华美，选用'睢苑''邺城''芳甸''神京'等典雅地名，营造皇家气派 3. 情感含蓄而深沉，通过'怆''何时'等词委婉表达离别之忧和重逢之盼 4. 结构严谨，前两联写离别场景，后两联转写京城美景和重逢期望，起承转合自然

注释

奉和：奉命和诗，指按照皇帝或王公的诗作韵脚、题材进行唱和。
越王：唐太宗第八子李贞，封越王。
盛藩：强盛的藩国，指越王封地。
右戚：皇室亲戚，特指与皇帝关系亲近的宗室。
连萼：并蒂的花萼，比喻兄弟情深。
离襟：离别的情怀。
睢苑：汉代梁孝王在睢阳修建的园林，代指皇家园林。
邺城：古代名城，此处借指越王封地。
芳甸：花草芬芳的郊野。
神京：帝都长安。
骖驾：三匹马驾的车，指尊贵的车驾。
承明：汉代承明殿，代指皇宫。

背景

此诗创作于唐高宗时期，越王李贞离京赴任藩王，朝臣李敬玄奉命作诗送别。李贞是唐太宗第八子，以文武双全著称。唐代亲王就藩是重要政治活动，皇帝常命文臣作诗赠别，既显皇家恩宠，也含政治警示意味。此诗收录于《全唐诗》，反映唐代宫廷应制诗的艺术水准和政治功能。
诗词大全