译文
回想当年你最是称心如意，我们这些人都比不上您。 科场夺魁时时得到赞许，声名远扬早已众人共闻。 长安城北半空细雨飘洒，灞水西边夕阳映照云层。 科斗文字都需要准确辨识，切莫让古籍校勘出错分文。
注释
应制：指应皇帝之命参加科举考试或任职。
正字：古代官职名，负责校勘典籍、订正文字。
战胜：指科举考试及第，比喻在考场上战胜众人。
半天城北雨：描绘长安城北半空中的雨景，暗含离别之意。
斜日灞西云：夕阳下的灞水西边云彩，点明送别地点和时间。
科斗：即蝌蚪文，古代的一种书体，形似蝌蚪，此指古文字。
古文：古代文献典籍，与科斗文相呼应。
赏析
这首送别诗以典雅工稳见长，展现了盛唐送别诗的典型特色。前四句通过回忆和对比，突出王伯伦的才华与成就，"战胜时偏许"既指科举及第，又暗含对其学识的肯定。后四句转入眼前送别场景，"半天城北雨，斜日灞西云"以精炼的笔触勾勒出长安郊外雨云交织的暮色，景中含情，寓别情于景物之中。尾联"科斗皆成字，无令错古文"既切合王伯伦授正字官职的职责，又蕴含对友人治学严谨的期许，体现了诗人作为文坛前辈的殷切嘱托。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚而不失分寸。