译文
思念着你却恨相隔遥远，不知何时才能共悟佛法真谛。 谈禅论道时欢笑忘言，作诗总嫌背离世俗太多。 长满青苔的闲阁终日紧闭，白昼也少有人经过。 独自登上西楼远望，只见荆门方向的千万重山峦。
注释
岘山：位于湖北襄阳，又名岘首山，以羊祜堕泪碑闻名。
愿公：齐己的僧人友人，具体生平不详。
至理：佛教的最高真理，指佛法真谛。
忘言：道家“得意忘言”的境界，此处指禅宗不立文字的精神。
背俗：违背世俗常规，指诗歌追求超脱尘世的意境。
荆门：指湖北荆门，地处襄阳以南，是齐己修行之地。
赏析
这首诗展现了晚唐诗僧齐己独特的禅诗风格。首联以'相思'起笔，将佛门友谊与求道之心巧妙结合。颔联'道笑忘言甚，诗嫌背俗多'，既体现了禅宗'不立文字'的精神，又揭示了诗僧创作追求超脱世俗的艺术特色。颈联通过'青苔闲阁闭，白日断人过'的静寂场景，营造出空灵禅境。尾联'独上西楼望'的意象，既写实景又寓禅意，'千万坡'的绵延山势暗喻求道之路的漫长。全诗语言简淡而意境深远，将佛理禅趣与山水意象完美融合。