译文
青山隔断江水茫茫，洛阳友人西去路长。 笙歌声中挽留远行的舟船，风雨交寄托身华美厅堂。 红墙映照秋烛明亮，翠帘凝聚清晨馨香。 谁能忍受从此分别后，唯见云树笼罩陵阳。
注释
霅上：霅溪之上，在今浙江湖州境内。
洛人：指洛阳人，此处代指友人。
西路：向西的道路，指友人离去方向。
远棹：远行的船只。
华堂：华丽的厅堂，指宴别场所。
红壁：红色的墙壁。
耿：明亮，照耀。
翠帘：翠绿色的帘幕。
陵阳：古地名，在今安徽境内，泛指远方。
赏析
这首诗以细腻笔触描绘离别场景，通过'山断水茫茫'的开篇营造苍茫意境，暗示别离之难。中间两联工整对仗，'笙歌留远棹'与'风雨寄华堂'形成动静对比，既写宴别热闹又透露出旅途艰辛。'红壁耿秋烛，翠帘凝晓香'以色彩鲜明的意象刻画宴别环境的华美，反衬离别之惆怅。尾联'云树满陵阳'以景结情，余韵悠长，将离愁别绪融入苍茫云树之中，体现了许浑诗歌婉丽工整、意境深远的艺术特色。