原文

禁火空传不夜城，此中人已厌闻兵。
宵来何处堪行乐，深院银灯暗里明。
七言绝句 凄美 叙事 含蓄 夜色 岭南 市民 政治抒情 文人 民生疾苦 沉郁 讽刺

译文

灯火管制的禁令让不夜城名存实亡，城中居民早已厌倦听到战争的消息。 夜晚来临哪里还有可以行乐的地方，唯有深宅大院里的银灯在黑暗中偷偷点亮。

赏析

这首诗以灯火管制为切入点，生动描绘了战争时期香港的社会景象。前两句通过'禁火'与'不夜城'的对比，突显战争对城市繁华的破坏，'厌闻兵'深刻表达民众对战争的疲惫与厌恶。后两句以'何处堪行乐'的反问，暗示娱乐场所的萧条，而'深院银灯暗里明'则巧妙揭露了社会阶层差异——普通百姓严守管制，富贵人家却仍在暗中享乐。全诗语言凝练，意象鲜明，在平淡叙述中蕴含深刻的社会批判。

注释

禁火：指灯火管制措施，禁止夜间照明以防空袭。
不夜城：原指繁华都市夜间灯火通明如白昼，此处反用其意。
厌闻兵：厌烦听到战争、军事相关的消息。
宵来：夜间到来。
堪行乐：能够娱乐消遣的地方。
深院：深宅大院，指富贵人家。
银灯：华丽的灯具，代指奢侈生活。

背景

此诗创作于抗日战争时期，当时香港作为英国殖民地也受到战火波及。日军频繁空袭迫使当局实施灯火管制，以防成为轰炸目标。这首诗反映了战争环境下香港市民的生活状况和社会矛盾，是抗战时期香港文学的重要见证。作品出自《香江近事图咏》组诗，以传统诗歌形式记录当时的社会百态。
诗词大全