译文
八月的秋夜更漏声显得格外漫长，满怀愁绪的人总是早早起床。 闭门独处寂静无事可做，满院子都长满了萧瑟的秋草。 昨夜在西窗下入梦，梦中踏上了回归荆南的道路。 远行的游子啊快些归来吧，即使在家乡过着清贫的生活也是美好的。
注释
八月更漏长：农历八月秋夜渐长，更漏（古代计时器）滴漏声显得格外漫长。
愁人起常早：满怀愁绪的人往往很早就醒来。
闭门寂无事：闭门独处，寂静无事可做。
满院生秋草：庭院里长满了秋草，暗示居所荒凉冷落。
昨宵西窗梦：昨夜在西窗下做的梦。
梦入荆南道：梦中回到了荆南地区的道路（荆南指今湖北南部、湖南北部一带）。
远客归去来：远行的游子应该归来了。
在家贫亦好：即使在家中过着清贫的生活也是美好的。
赏析
这首诗以简洁自然的语言，生动刻画了客居长安的游子在秋夜的思乡之情。前四句通过'更漏长''起常早''寂无事''生秋草'等意象，营造出孤寂凄清的意境，表现了诗人内心的愁苦。后四句通过梦境转折，'西窗梦'与'荆南道'形成空间对比，最后直抒胸臆'在家贫亦好'，表达了强烈的思归之情。全诗语言质朴，情感真挚，运用对比手法突出乡愁主题，具有强烈的艺术感染力。