译文
放松马缰缓缓越过如剑的山峰，一步步踏着岩石的棱角前行。 这千丈高的壁垒天险，将成为万代倚仗的屏障。 我的道德修为虽不足称道，但这里的壮丽山河勉强值得夸耀。 回头眺望来时城阙的道路，只见云雾重叠树木层层。
注释
缓辔：放松马缰，缓步而行。
踰：同'逾'，越过。
双剑：指剑门关两侧如剑的山峰。
蹑：踩踏。
石棱：岩石的棱角。
千寻：古代长度单位，一寻八尺，形容极高。
万祀：万年，形容时间久远。
依凭：依靠，凭借。
粗可矜：勉强值得夸耀。
城阙：城门两边的观楼，代指城市。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘剑门关险要地势，展现作者登临时的复杂心境。前四句通过'缓辔''蹑石棱'等细节描写，生动再现攀登剑门关的艰难过程；'千寻壁垒''万祀依凭'用夸张手法突出关隘的雄伟险峻。后四句转入抒情，'道德虽无取'体现作者自谦之态，'江山粗可矜'则转向对自然山水的赞美。尾联'云叠树层层'以景结情，云雾缭绕的意象既写实景又暗含人生感悟，余韵悠长。全诗对仗工整，语言凝练，将写景、抒情、议论完美结合。