译文
鼎湖留有黄帝升天的遗迹，晋汉时期的真人们也在此羽化登仙。 九转金丹炼成后丹灶早已冷却，仙人们驾着云车离去，玉堂空空。 仙家的日月在蓬莱仙境中永恒，人间的繁华不过是一场梦境。 只剩下旧日山峦旁的流水边，老松的枝叶在风中苦苦吟啸。
注释
鼎湖冠剑：传说黄帝在鼎湖乘龙升天，遗下冠剑，代指帝王仙迹。
晋汉真人：指晋代葛洪、汉代张道陵等道教真人。
九转药：道教炼丹术，九转金丹为最高境界。
五车云：仙驾云车，形容仙人离去的气势。
蓬壶：蓬莱仙山，传说中的海上仙境。
尘世烟花：人间的繁华景象。
赏析
这首诗以九嶷山仙道传说为背景，通过对比仙境的永恒与人世的短暂，表达了对超脱尘世的向往。前两联用'鼎湖冠剑''九转药成'等道教意象，营造神秘缥缈的仙境氛围；颈联'仙家日月'与'尘世烟花'形成鲜明对比，突出人生如梦的哲理；尾联以'老松苦吟'作结，余韵悠长，既是对仙迹渺茫的怅惘，也是对人生易老的感慨。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚唐诗歌追求含蓄蕴藉的审美特色。