译文
独自登上高高的北楼，极目远望心中涌起愁思。 朝阳遍洒在带露的野草上，田野荒凉延伸向远方。 尘土平息后大道显露出本色，树林清新夜雾渐渐消散。 回望白云深处，永远怀念着故乡的旧日友朋。
注释
陕州：今河南三门峡市陕州区，唐代重要州郡。
百尺楼：形容楼阁高大，非实指百尺。
目穷：极目远望，视野所及最远处。
初日：清晨初升的太阳。
露草：带有露水的野草。
尘息：尘土平息，指清晨无车马扬尘。
宿烟：夜间的雾气。
乡旧游：故乡的旧友，指在京师的亲友。
赏析
这首诗以登高望远为切入点，通过细腻的景物描写抒发思乡怀友之情。前两联写登楼所见：晨光中的露草、荒凉的田野，营造出空旷寂寥的意境。后两联转写晨景的清新和远望的深沉，'尘息'、'林清'暗示清晨的宁静，'云深处'则隐喻遥远的京师。全诗语言简练而意境深远，将外在景物与内心情感完美融合，体现了刘禹锡诗歌沉郁苍劲、含蓄隽永的艺术特色。