原文

忆昨与故人，湘江岸头别。
我马映林嘶，君帆转山灭。
马嘶循古道，帆灭如流电。
千里江蓠春，故人今不见。
中唐新乐府 五言古诗 凄美 友情酬赠 叙事 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 春景 江南 江河 沉郁

译文

回忆昨日与故友相别，在湘江岸边依依分手。 我的马儿在林间悲鸣，你的船帆转过山弯消失不见。 马嘶声沿着古道回荡，船帆消逝如闪电般迅速。 如今千里江畔春草又绿，却再也见不到故人的身影。

赏析

这首诗是刘禹锡为悼念挚友柳宗元而作。前四句回忆当年离别场景，通过'马嘶'与'帆灭'的对比，生动刻画离别瞬间的动感。后四句转入现实，以春草萋萋反衬故人永逝的悲痛。全诗语言简练而意境深远，运用视觉与听觉的交织描写，营造出强烈的时空对比和情感张力。'马嘶循古道，帆灭如流电'一句，既写景又抒情，将短暂的离别瞬间永恒化，暗示人生无常的哲理。

注释

重至：再次来到。
衡阳：今湖南省衡阳市，唐代属衡州。
柳仪曹：指柳宗元，仪曹为礼部郎官的别称，柳宗元曾任礼部员外郎。
湘江：湖南主要河流，流经衡阳。
江蓠：香草名，又称蘼芜，古代常用以寄托思念之情。

背景

此诗作于元和十五年（820年），刘禹锡在贬谪途中重经衡阳，触景生情怀念已故好友柳宗元。柳宗元于前一年（819年）在柳州逝世，两人同为永贞革新核心人物，一生患难与共。诗中衡阳为两人当年分别之地，此次重临旧地，物是人非，遂作此诗悼念亡友。
诗词大全