译文
清幽脱俗地矗立在青翠树林边，依附着碧绿潭水的弯曲处而建。 潺潺流水从石上漫溢而下，轻柔的波浪拍打着台阶又回旋。 芬芳的清风迎面扑来，幽静的花朵覆盖着水面绽放。 特意不设四面墙壁，晴朗的夜晚月光自然洒入亭中。
注释
海阳：地名，指连州海阳湖，刘禹锡被贬连州时所建。
玄览亭：亭名，取《老子》'涤除玄览'之意，意为清净观道之亭。
潇洒：清幽脱俗的样子。
夤缘：攀附上升，此处形容亭子依山水而建。
隈：山水弯曲处。
淙流：潺潺的流水。
冒石：从石头上漫过。
砌：台阶。
逼人度：扑面而来。
覆水：覆盖在水面上。
赏析
本诗以精炼的语言描绘玄览亭的清幽景致，展现刘禹锡高超的写景技巧。前两联通过'青林'、'碧潭'、'淙流'、'轻波'等意象，构建出动静相宜的山水画卷。第三联'香风逼人度，幽花覆水开'运用通感手法，将嗅觉、视觉融为一体，增强艺术感染力。尾联'故令无四壁'匠心独运，既体现建筑特色，又暗含道家'虚室生白'的哲学思想，使月光成为自然与人文交融的媒介。全诗语言清新自然，意境空灵澄澈，体现了刘禹锡贬谪期间寄情山水、追求精神超脱的心境。