原文

湖上收宿雨，城中无昼尘。
楼依新柳贵，池带乱苔春。
云水正一望，簿书来绕身。
烟波洞庭路，愧彼扁舟人。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 官员 抒情 政治抒情 文人 春景 楼台 江南 淡雅 湖海

译文

湖面上夜雨初晴，城中也洗净了白日的尘埃。西楼依傍着珍贵的新柳，池塘边杂乱的苔藓透出春意。正想眺望云水相接的美景，却被繁杂的公文事务缠身。望着烟波浩渺的洞庭水路，不禁羡慕那些泛舟江湖的隐逸之人。

赏析

这首诗展现了刘禹锡初到任所时的复杂心境。前四句写景清新明快，'收宿雨''无昼尘'暗喻新官上任的清新气象，'新柳贵''乱苔春'既写实景又含象征意味。后四句转折巧妙，'云水一望'与'簿书绕身'形成强烈对比，突显了文人士大夫出仕与归隐的矛盾心理。末句'愧彼扁舟人'用典自然，既表达了对隐逸生活的向往，又暗含对官场束缚的无奈。全诗语言简练，意境深远，对仗工整而不失自然流畅。

注释

未浃日：不满十日。浃，周匝，指时间满一周期。
乐天：白居易的字，唐代著名诗人，刘禹锡好友。
宿雨：前夜的雨水。
昼尘：白天的尘土喧嚣。
新柳贵：新栽的柳树显得珍贵，暗指新任官职。
乱苔春：杂乱的苔藓透出春意，暗示自然生机。
簿书：官府的文书案牍。
洞庭路：指通往洞庭湖的水路，暗含归隐之意。
扁舟人：乘小舟的隐士，典出《史记·货殖列传》范蠡泛舟典故。

背景

此诗作于唐敬宗宝历二年（826年），刘禹锡由和州刺史调任苏州刺史途中。当时刘禹锡已年近花甲，历经多年贬谪生涯后重返江南富庶之地任职。诗题中'乐天'即白居易，两人友谊深厚，经常诗文唱和。此时白居易也在江南为官，刘禹锡在赴任途中见到好友题诗，触景生情而作此诗，表达了对官场生活的感慨和对自由生活的向往。
诗词大全