译文
你挥毫起草诏令来到门下省任职，又谨慎地建立声名拜谒地方官署。好好佩戴弓箭袋不要感到惆怅，既能文治又能武功才是全才。
注释
毗陵：古地名，今江苏常州。
杨给事：指杨汉公，时任给事中官职。
东省：指门下省，唐代中央官署，因在宫城东侧而得名。
外台：指地方军政长官府署。
櫜鞬（gāo jiān）：古代盛放弓箭的器具，代指武备。
出文入武：既能文事又能武备。
赏析
这首诗体现了刘禹锡对友人才干的赞赏和勉励。前两句通过'挥毫起制'和'蹑足修名'的对比，展现杨给事在中央与地方都能游刃有余。后两句以'櫜鞬'意象象征武备，'出文入武是全才'既是对友人的肯定，也反映了唐代文人崇尚文武双全的价值观念。语言简练而意境深远，充满积极向上的精神。