译文
躲避战乱来到辰州沅州之地，不禁想起被放逐的屈原， 楚辞的韵味此刻显得格外清新。 幽兰在山峰坳处随着云霭绽放， 山中的女神采摘着女萝，送来含羞带笑的神情。
注释
避寇：躲避战乱。寇指入侵的敌军或盗匪。
辰沅：指辰州和沅州，今湖南怀化、湘西一带。
逐臣：被贬谪放逐的官员，此处指屈原。
楚骚：指屈原的《离骚》及楚辞作品。
幽兰：兰花，楚辞中常见意象，象征高洁品格。
峰坳：山峰间的低洼处。
山鬼：出自屈原《九歌·山鬼》，山中女神。
搴萝：采摘萝藤。搴，采摘；萝，女萝，一种蔓生植物。
笑颦：笑容和皱眉，指丰富的表情。
赏析
这首诗借眼病中遣闷之机，抒发对屈原的追忆和对楚文化的向往。前两句通过'避寇'与'逐臣'的对应，将个人遭遇与历史人物相联系，'楚骚滋味一时新'既指楚辞的艺术魅力，也暗喻在困境中重新领悟文学价值。后两句化用《山鬼》意象，'幽兰随云发'写景中含象征，表现高洁品格的自然流露；'山鬼送笑颦'以神话人物拟人化，营造出幽深神秘的意境。全诗用典自然，语言凝练，在病中遣闷的主题下展现了深厚的文化底蕴和艺术想象力。