译文
寒冷的窗前靠着高高的竹枕，月光洒下只剩半床阴影。 连细微的梦境都无法回归故里，晴夜的虫鸣都化作苦涩的吟唱。 酒力无法支撑整个寒夜，心事却填满了五更时分。 这寂寞有谁能够体会？唯有残灯与素琴与我相伴。
注释
寒窗：寒冷的窗户，指冬夜居所。
危竹枕：高而硬的竹制枕头。
半床阴：月光只照亮半张床，另一半在阴影中。
嫩叶：喻指微小的希望或梦境。
晴虫：晴夜鸣叫的昆虫，此处指蟋蟀等秋虫。
通夜力：维持整夜的功效。
五更心：凌晨时分萦绕心头的事情。
素琴：未加装饰的朴素琴具。
赏析
这首诗以冬夜为背景，通过寒窗、竹枕、残月、虫鸣等意象，营造出孤寂清冷的意境。贾岛以凝练的语言刻画游子思乡之情，'嫩叶不归梦'用嫩叶喻指微小而脆弱的归乡之梦，'晴虫成苦吟'将虫鸣拟人化为游子的叹息。尾联'残灯与素琴'的意象选择极具匠心，既体现诗人清贫的处境，又暗含高雅的情操。全诗对仗工整，情感沉郁，体现了贾岛'郊寒岛瘦'的诗歌风格。