译文
江边枫树在秋日中渐渐凋零，我转而喜爱寒潭的宁静。 潭水颜色清淡如同虚空，山色光影在水中交相辉映。 人心闲适时感觉水流更缓，鱼儿嬉戏使得波纹难以平静。 楚地的游人往来频繁，偏偏最懂得白鸥自由自在的性情。
注释
湘中：指湖南地区。
花石潭：具体地点不详，应为湘中某处风景优美的水潭。
江枫：江边的枫树。
摇落：凋零飘落。
寒潭：清冷的水潭。
水色淡如空：潭水清澈透明，颜色淡得如同虚空。
山光：山色倒影。
人闲：人心闲适。
流更慢：水流显得更加缓慢。
楚客：楚地的游人，指湖南地区的游客。
白鸥：白色的水鸟，象征自由闲适。
赏析
这首诗是刘长卿《湘中纪行十首》中的佳作，以花石潭为描写对象，展现了一幅清幽淡雅的山水画卷。诗人运用白描手法，通过'江枫摇落'与'寒潭静'的对比，营造出深秋的静谧氛围。'水色淡如空，山光复相映'一句，以空灵之笔描绘出水天相接、山光水色交融的意境，体现了诗人对自然美的敏锐捕捉。后四句由景及人，通过'人闲'、'鱼戏'的动态描写，反衬出潭水的宁静，最后以'白鸥性'作结，寄托了诗人向往自由闲适生活的情怀。全诗语言清新自然，意境幽远，体现了刘长卿山水诗淡雅含蓄的艺术特色。