译文
向南经过三湘之地而去，通往巴人的道路如此偏僻。 被贬谪居住在南方的秋日瘴气之中，归途在遥远的夕阳那边。 坚持正直之道却不知天道何在，愁苦的容颜连镜子都显得怜悯。 想要写信倾诉却又能够向谁诉说，已经无泪可以流淌。
注释
三湘：指湖南湘江流域的湘潭、湘乡、湘阴地区，泛指湖南一带。
巴人：指巴地之人，今重庆地区，古属巴国。
谪居：古代官员被贬职后居住的地方。
秋瘴：秋季南方山林间湿热蒸郁的瘴气，可致人疾病。
直道：正直之道，亦指为人正直。
裁书：写信，裁纸作书。
潸然：流泪的样子。
赏析
此诗是刘长卿贬谪途中的抒怀之作，充分展现了诗人沉郁顿挫的艺术风格。首联以地理意象开篇，'三湘'、'巴人'点明贬谪之地的偏远荒凉。颔联'秋瘴'、'夕阳'形成强烈对比，既写实景又寓心境，秋日的瘴气暗示环境的恶劣，夕阳则象征人生的晚景和归途的渺茫。颈联直抒胸臆，'直道天何在'是对命运不公的强烈诘问，'愁容镜亦怜'运用拟人手法，极写愁苦之深。尾联'无泪可潸然'更是将悲愤推至极点，达到'此时无声胜有声'的艺术效果。全诗语言凝练，情感深沉，对仗工整而不失自然，充分体现了刘长卿诗歌'含蓄深婉，沉郁苍凉'的艺术特色。