译文
独自站在寂寞的江亭下，江边枫树染上斑驳秋色。 世俗之情何时才能淡去，只有湘水悠然向前流淌。 寒冷沙洲上一只孤雁哀鸣，夕阳映照着重重山峦。 一叶扁舟如同飘落的树叶，这一去不知何时才能回还。
注释
秋杪：秋末。杪，树木的末梢，引申为末尾。
江枫：江边的枫树。枫叶经秋变红，故称'秋气斑'。
世情：世俗之情，人世间的冷暖。
澹：恬淡，平静。
湘水：即湘江，流经湖南。
寒渚：清冷的水中小块陆地。
扁舟：小船。
赏析
这首诗是刘长卿五言律诗的代表作，以秋日江亭为背景，抒发了诗人羁旅漂泊的孤寂之情。首联点明时间地点，'寂寞'二字奠定全诗感情基调。颔联以湘水的'闲'反衬世情的纷扰，体现诗人对恬淡生活的向往。颈联'一孤雁'与'千万山'形成强烈对比，孤雁意象既是实景又暗喻诗人自身处境。尾联将扁舟比作落叶，暗示前途未卜的迷茫。全诗对仗工整，意境苍凉，将秋景与羁愁完美融合，体现了刘长卿诗歌'含蓄深婉、气韵流畅'的艺术特色。