译文
平旷的楚地笼罩着秋寒的色调，我像贾谊贬谪长沙般尚未归还。 世俗人情在哪里才能淡泊宁静，只有湘江水悠然自得流向人间。 青翠的山色中隐约飞过高鸟，夕阳缓缓沉入远方的群山。 孤独的云彩飘荡在万里长空，我在洞庭湖畔满怀惆怅流连。
注释
杪秋：秋末，深秋。杪，树梢，引申为末尾。
平楚：平旷的楚地。楚，指湖南湖北一带古楚国地区。
长沙：指汉代贾谊被贬长沙的典故，暗喻作者境遇。
世情：世俗人情，官场世态。
空翠：山中青翠的雾气。
孤云：喻漂泊无依，也指作者孤寂心境。
洞庭：洞庭湖，在湖南省北部。
赏析
这首诗是刘长卿五言律诗的代表作，以深秋登高为背景，抒发了宦游漂泊的孤寂之情。首联以'平楚寒色'点明时地，用贾谊典故暗喻自身遭遇；颔联'世情淡'与'湘水闲'形成鲜明对比，表现对世俗的厌倦对自然的向往；颈联'空翠隐鸟''夕阳归山'工整对仗，描绘出空灵深远的秋景；尾联以'孤云万里'自况，'惆怅洞庭'收束全篇。全诗情景交融，语言凝练，意境苍茫悠远，充分体现了刘长卿诗歌'含蓄深婉、气韵流畅'的艺术特色。