译文
人所禀赋有灵巧与笨拙之分，这是不可改变的天性。所承受的命运有厚薄之别，这是不可转移的定数。 我的天性愚笨而迟钝，我的命运薄弱而艰难。问我如何知道这些，我所知道的确实有原因。 也曾抬起双脚，学着别人踏入红尘。从此知道天性笨拙，不懂得圆滑处世。 也曾振翅高飞，想要直上青云。从此知道命运薄弱，很快就被摧落而不迟疑。 羡慕显贵而厌恶卑贱，喜欢富裕而讨厌贫穷。同样生活在这天地之间，我难道与别人不同？ 性命如果已是如此，强行改变只会造成痛苦。因此安于本分，虽然贫穷却常常欣然自得。 用茅草修葺我的屋庐，编织蓬草作为我的门扉。缝制布匹做成衣被，种植谷物充实餐食。 静静地阅读古人书籍，悠闲地在渭水边垂钓。逍遥自在啊游哉悠哉，就这样度过我的一生。
注释
禀：天赋，禀赋。
惷（chǔn）：同“蠢”，愚笨。
屯（zhūn）：艰难，困顿。
六翮（hé）：指鸟的翅膀，翮为羽茎。
逡巡：迟疑徘徊，犹豫不前。
葺（qì）茅：用茅草修葺房屋。
编蓬：编织蓬草作门。
盘飧（sūn）：盘中餐食，指饭菜。
清渭滨：渭水之滨，指隐逸之地。
赏析
这首诗体现了白居易中晚年时期豁达超脱的人生态度。诗人以自嘲的口吻咏叹自己的'拙'，实则表达了一种超越世俗名利的人生智慧。艺术上采用对比手法，将'巧拙''厚薄'并置，通过个人经历阐明'性命天定'的道理。语言平实自然，却蕴含深刻哲理，展现了诗人安贫乐道、顺应自然的生活态度。结尾'优哉游游哉'的重复使用，强化了逍遥自在的情感表达，使全诗在自省中升华出超然物外的境界。