原文

城头传鼓角，灯下整衣冠。
夜镜藏须白，秋泉漱齿寒。
欲将闲送老，须著病辞官。
更待年终后，支持归计看。
中原 中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 叙事 含蓄 咏物抒怀 夜色 官员 抒情 文人 晨光 沉郁 淡雅

译文

城头传来报时的鼓角声，我在灯下整理衣冠准备祭祀。 夜间照镜隐藏起花白的胡须，用秋日的寒泉漱口感到齿冷。 本想悠闲地度过晚年，却不得不因病辞去官职。 还要等到年终之后，再看能否支撑实现归隐的计划。

赏析

这首诗是白居易晚年作品，体现其典型的平实深沉风格。前两联通过'城头鼓角'、'灯下整冠'、'夜镜藏须'、'秋泉漱齿'四个具体场景，生动刻画了老人早起祭社的准备过程，暗含岁月流逝的感慨。后两联直抒胸臆，'欲将闲送老，须著病辞官'形成转折，表达理想与现实的矛盾。尾联'更待年终后，支持归计看'以不确定的语气作结，透露出晚年体衰力疲的无奈。全诗语言质朴而情感真挚，通过对日常生活的细腻描写，展现了诗人对老病辞官的复杂心境和人生晚景的深沉思考。

注释

祭社：祭祀土地神的活动，古代重要祭祀仪式。
宵兴：夜间起身，指为祭祀早起准备。
鼓角：古代报时和发号施令的鼓和号角。
夜镜：夜间照镜子，暗示诗人深夜未眠。
秋泉：秋天的泉水，形容漱口水寒冷。
须著：必须，不得不。
归计：辞官归隐的计划。

背景

此诗作于白居易晚年（约60岁后），当时诗人因身体多病萌生退意。唐代官员有祭祀社神的职责，诗人作为地方官需要参与祭社仪式。这首诗生动记录了祭社前夜的准备过程和内心活动，反映了白居易晚年厌倦官场、向往归隐的真实心态，与其倡导的'中隐'思想一脉相承。
诗词大全