原文

野寺经三宿，都城复一还。
家仍念婚嫁，身尚系官班。
萧洒秋临水，沈吟晚下山。
长闲犹未得，逐日且偷闲。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 写景 古迹 含蓄 夜色 官员 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 秋景

译文

在野外的天竺寺住了三晚，如今又回到了都城长安。 心中仍惦记着子女的婚嫁之事，身体却还被官职公务所束缚。 秋日临水显得潇洒自在，傍晚下山时却陷入沉思吟咏。 长期的闲适生活终究难以得到，只能每日忙里偷闲片刻。

赏析

这首诗展现了白居易晚年的生活状态和内心矛盾。前两联通过'野寺'与'都城'、'家事'与'官班'的对比，表现了诗人介于出世与入世之间的两难境地。后两联'萧洒秋临水'与'沈吟晚下山'形成鲜明对照，既享受自然之趣，又无法摆脱世俗牵挂。尾联'长闲犹未得，逐日且偷闲'深刻揭示了古代士大夫在仕隐之间的典型心态，语言平实却意蕴深远，体现了白居易诗歌'言浅意深'的艺术特色。

注释

宿天竺寺：天竺寺位于杭州天竺山，为唐代著名佛寺。
三宿：指连续三天的住宿。
都城：指唐代都城长安。
婚嫁：指子女的婚姻嫁娶事宜。
官班：官员的职位和公务。
萧洒：潇洒自在的样子。
沈吟：沉思吟咏。
长闲：长期的闲适生活。
逐日：每日，天天。
偷闲：忙中抽空得闲。

背景

此诗作于白居易任杭州刺史期间（822-824年）。当时白居易已年过五十，经历了仕途起伏后，思想逐渐转向佛道，追求闲适生活。天竺寺是杭州著名佛教胜地，诗人常至此游览憩息。此诗反映了白居易晚年既向往山林隐逸，又无法完全摆脱家庭责任和官职羁绊的矛盾心理，是其'中隐'思想的典型体现。
诗词大全