译文
旅途中的思绪正纷乱无边，不料在此道路旁与你相逢。 晨雾笼罩着树林叶片暗淡，秋露滋润着野草散发清香。 我已是白发苍苍的江城守官，你穿着青衫任职水部员外郎。 在这客舍中一同住宿的地方，忽然间仿佛深夜归家般亲切。
注释
旅思：旅途中的思绪。茫茫，形容思绪纷乱、无边无际。
道傍：道路旁边。傍，通'旁'。
晓岚：清晨山间的雾气。岚，山中的雾气。
秋露：秋天的露水。点明季节为秋季。
白发江城守：指诗人自己。韩愈时任江陵府法曹参军，负责地方司法事务，故称'江城守'。
青衫水部郎：指张籍。张籍时任水部员外郎，唐代八、九品官员穿青衫。
客亭：旅途中的驿亭、客舍。
夜归乡：夜晚归乡，形容他乡遇故知的亲切感。
赏析
这首诗以旅途偶遇为切入点，通过精炼的语言和鲜明的意象，展现了友人他乡相逢的复杂情感。前两联写景，'晓岚林叶暗，秋露草花香'对仗工整，既描绘了秋晨的朦胧美景，又暗喻人生际遇的明暗交错。后两联写人，'白发'与'青衫'的色彩对比，既点明二人官职身份的差异，又透露出岁月流逝的感慨。尾联'忽似夜归乡'巧妙转折，将客舍化作故乡，生动表达了他乡遇故知的温暖与慰藉，体现了唐代文人深厚的友谊和羁旅情怀。