原文

乱雪千花落，新丝两鬓生。
老除吴郡守，春别洛阳城。
江上今重去，城东更一行。
别花何用伴，劝酒有残莺。
中原 中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 叙事 含蓄 官员 抒情 文人 春景 江南 淡雅 清明 花景 送别离愁

译文

纷乱如雪的花瓣飘落，两鬓又新生出丝丝白发。 年老被任命为苏州刺史，在春天告别洛阳城。 如今要再次前往江南水乡，临行前再到城东漫步一回。 告别春花何需他人陪伴，劝酒助兴自有晚春的黄莺。

赏析

这首诗是白居易晚年仕途生活的真实写照。前两句以'乱雪'喻落花、'新丝'喻白发，形象地刻画出岁月流逝和人生易老。中间两联平实叙述官职变迁和离别场景，透露出诗人复杂的心境——既有对洛阳的眷恋，又有对江南的期待。尾联'别花何用伴，劝酒有残莺'尤为精彩，以残莺劝酒的拟人手法，表现出诗人豁达洒脱的胸襟和与自然为伴的闲适情怀。全诗语言简练而意境深远，体现了白居易晚期诗歌平淡中见真味的艺术特色。

注释

除：拜官授职，此处指被任命为苏州刺史。
乱雪：形容落花纷飞如雪。
新丝：新生的白发。
吴郡守：即苏州刺史，唐代苏州又称吴郡。
洛阳城：唐代东都，白居易曾在此居住。
残莺：晚春的黄莺。

背景

此诗作于唐敬宗宝历元年（825年）春，当时白居易54岁，被任命为苏州刺史，离开居住多年的洛阳赴任。此时的白居易经历了仕途起伏，思想更加成熟，追求闲适生活。这首诗就是在离开洛阳前所作，表达了对洛阳的眷恋和对新任职的复杂心情。
诗词大全