译文
往日我是纵情诗歌的狂客，如今却成了被酒所困的病夫。 勉强饮酒反而更添惆怅，纵然醉去也难以得到欢娱。 鬓发已有三分花白，亲朋好友大半都已不在人世。 郢城啊请你不要嫌弃，这里比起京都还算相近。
注释
郢州：今湖北钟祥，唐代属山南东道。
使君：对州郡长官的尊称。
诗狂客：指年轻时狂放不羁、诗酒风流的状态。
酒病夫：因饮酒过度而伤身的人。
交亲：亲朋好友。
郢城：即郢州城。
校：比较、相当。
赏析
这首诗展现了白居易晚年的心境变化和人生感慨。前两联通过'昔'与'今'的对比，生动刻画了从'诗狂客'到'酒病夫'的转变，透露出深深的无奈和怅惘。'强饮翻怅望，纵醉不欢娱'深刻表现了借酒消愁愁更愁的复杂心理。后两联'鬓发三分白，交亲一半无'以数字入诗，具体而深刻地表现了岁月流逝、亲友凋零的悲凉。末联在自我宽慰中又含着几分酸楚，体现了白居易诗歌平易中见深致的艺术特色。