译文
我与您黑白颜色截然分明，纵然不能亲近也请不要轻视。我常在夜晚啼叫您为离别而怨，在琴声之中惭愧地与您有着同样的声韵。
注释
君：指鹤，为对话对象。
白黑大分明：乌鸦通体乌黑，鹤羽毛洁白，黑白对比鲜明。
见轻：被轻视，被看不起。
夜啼：乌鸦在夜间啼叫，传统认为是不祥之兆。
怨别：鹤的鸣叫声凄清，常被联想为离别之怨。
玉徽：琴面上用玉制成的徽位，代指琴。
忝：谦辞，表示愧于，有辱。
赏析
这首诗以乌鸦的口吻向鹤诉说，通过黑白颜色的对比，巧妙地表达了虽外表迥异但内在相通的情感。诗人运用拟人手法，赋予乌鸦和鹤以人的情感和语言，展现了万物有灵的哲学思考。'玉徽琴里忝同声'一句尤为精妙，以琴声为喻，说明尽管外在形态和习性不同，但在音乐艺术的世界里却能产生共鸣，体现了白居易平等博爱的思想境界和深厚的艺术造诣。