原文

送葬万人皆惨澹，反虞驷马亦悲鸣。
琴书剑佩谁收拾，三岁遗孤新学行。
七言绝句 丧礼 中原 中唐新乐府 凄美 哀悼 官员 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 沉郁 黄昏

译文

送葬的万人都面带凄惨悲凉， 返祭的马车也在哀伤嘶鸣。 生前的琴瑟书籍宝剑玉佩谁来整理收拾， 只留下三岁的孤儿刚刚学会走路。

赏析

这首诗是白居易为悼念挚友元稹所作的三首挽歌中的第三首。前两句通过"万人惨澹"和"驷马悲鸣"的强烈意象，渲染出盛大而悲凉的送葬场面，体现了元稹的社会地位和人们对他的哀思。后两句笔锋一转，聚焦于友人遗留下的日常物品和幼子，通过"琴书剑佩谁收拾"的设问，表达物是人非的深切悲痛，而"三岁遗孤新学行"的细节描写，更是以稚子无知反衬出逝者已去的无限凄凉。全诗语言质朴而情感深沉，在宏大场面与细微细节的对比中，展现出真挚的友情和人生无常的感慨。

注释

元相公：指元稹（779-831），字微之，唐代著名诗人，与白居易并称"元白"，官至宰相，故称"相公"。
惨澹：同"惨淡"，凄凉悲伤的样子。
反虞：古代丧礼仪式，送葬返回后举行的祭祀仪式。
驷马：古代四匹马拉的车，指高官的车驾。
琴书剑佩：指元稹生前的文房用品和随身物品，琴代表雅趣，书代表学问，剑代表武备，佩代表官饰。
遗孤：指元稹留下的孤儿。
学行：学步走路。

背景

此诗作于唐文宗大和五年（831年），元稹在武昌军节度使任上去世，享年五十三岁。白居易与元稹是唐代中期最著名的诗友，两人共同倡导新乐府运动，结下了深厚的友谊。元稹去世后，白居易悲痛万分，连续创作了多首悼亡诗，这是其中一组挽歌词。元稹生前官至宰相，但晚年仕途坎坷，去世时子女尚幼，这首诗真实反映了当时的场景和诗人的哀思。
诗词大全