原文

青枫江色晚，楚客独伤春。
共对一尊酒，相看万里人。
猜嫌成谪宦，正直不防身。
莫畏炎方久，年年雨露新。
五言律诗 劝诫 含蓄 官员 岭南 抒情 政治抒情 文人 旷达 春景 江南 江河 沉郁 盛唐气象 送别离愁 黄昏

译文

青枫江畔暮色渐浓，客居楚地的友人独自为春光而伤感。 我们共饮这一杯酒，相望着即将远行万里的人。 因猜忌嫌疑而成了被贬的官员，正直的品格却未能保护好自己。 不要畏惧南方炎热之地的长久居留，年年都会有新的雨露恩泽。

赏析

这首诗是唐代诗人刘长卿为送别被贬岭南的友人郑明府而作。全诗以暮春江景为背景，通过'青枫江色晚'的意象营造出离别的伤感氛围。'共对一尊酒，相看万里人'一句，以简练的语言刻画出挚友临别时无言相对的深情。后四句既表达了对友人因正直而遭贬的愤懑，又以'年年雨露新'给予希望和安慰，体现了诗人对友人的深切关怀和鼓励。整首诗情感真挚，语言凝练，既有离别的哀愁，又不失豁达的胸怀，展现了唐代贬谪诗的典型特色。

注释

青枫江：指长江一带，因江边多植青枫而得名。
楚客：客居楚地之人，此处指被贬的郑明府。
尊：同'樽'，古代盛酒器具。
谪宦：被贬谪的官员。
炎方：指南方炎热之地，此处特指岭南地区。
雨露新：喻指皇恩浩荡，会有重新起用的机会。

背景

此诗创作于唐代中期，具体时间不详。郑明府因遭人猜忌嫌疑而被贬谪至岭南地区。岭南在唐代被认为是蛮荒炎热之地，贬官至此往往意味着政治生涯的重大挫折。刘长卿本人也曾多次遭贬，对贬谪之苦有深切体会，故能写出如此真挚动人的送别诗作。这首诗反映了唐代官场中正直官员常遭排挤的现实，同时也体现了士人之间的深厚情谊和相互慰藉的传统。
诗词大全