原文

出关愁暮一沾裳，满野蓬生古战场。
孤村树色昏残雨，远寺钟声带夕阳。
七言绝句 中原 书生 人生感慨 关中 写景 凄美 古迹 夕阳 大历十才子 悲壮 抒情 文人 沉郁 游子 田野 送别离愁 黄昏

译文

傍晚时分出关离去，愁绪让我泪水沾湿衣裳，放眼望去满是野蓬生长的古战场。孤独的村庄树木在残留的雨水中显得昏暗朦胧，远处寺庙的钟声伴随着夕阳的余晖悠悠传来。

赏析

这首诗以凄清的笔触描绘了落第后与亲人分别的场景。前两句直抒胸臆，通过'愁暮'、'沾裳'、'古战场'等意象，将个人失意与历史沧桑相结合，深化了悲凉氛围。后两句转为景物描写，'孤村树色'与'远寺钟声'形成视觉与听觉的交织，'昏残雨'与'带夕阳'则构成时间上的延续，通过细腻的景物刻画烘托出诗人内心的孤寂与惆怅。全诗情景交融，对仗工整，展现了唐代律诗的高度艺术成就。

注释

从弟：堂弟。
瑾：卢瑾，卢纶的堂弟。
下第：科举考试落第。
出关：指出潼关或函谷关。
沾裳：泪水沾湿衣裳。
蓬：蓬草，多年生草本植物，常生于荒芜之地。
古战场：历史上的战场遗址。
昏残雨：在残留的雨水中显得昏暗。
带夕阳：伴随着夕阳的余晖。

背景

此诗作于唐代宗大历年间，卢纶与堂弟卢瑾一同参加科举考试落第后，在出关分别时所作。唐代科举竞争激烈，落第士子往往面临巨大的心理压力和前途困境。卢纶作为'大历十才子'之一，虽才华横溢却屡试不第，这首诗正是其科举失意情感的真实写照，反映了唐代文人科举生涯的艰辛与无奈。
诗词大全