译文
曲折的池塘分隔着越地的水流，古老的树木积聚着吴地的烟霭。 清扫竹叶催促铺设席座，垂下的藤萝等待着系住小船。 鸟儿偷看新裂开的栗子，乌龟爬上半倾斜的莲叶。 多次来到这令人忘返的地方，却总是长叹被世俗事务所牵绊。
注释
回塘：曲折的池塘。
越水：指江南水乡的水系，越地多水网。
吴烟：吴地的烟霭，指江南特有的朦胧雾气。
扫竹：清扫竹叶，为铺设席座做准备。
垂萝：垂挂的藤萝植物。
罅栗：裂开的栗子。罅，裂缝。
半攲莲：倾斜的莲叶。攲，倾斜。
忘归地：令人流连忘返的地方。
俗事牵：被世俗事务牵绊。
赏析
这首诗描绘了秋日造访徐氏园林的闲适景致，通过细腻的观察展现了江南园林的雅致韵味。前两联写园林的整体环境：回塘越水、古树吴烟，营造出江南特有的朦胧美；扫竹铺席、垂萝系船，体现了主人的好客与闲适。后两联捕捉生动细节：鸟儿窥栗、龟爬莲叶，以微小生灵的动态反衬园林的宁静幽深。尾联点题，表达了对逍遥生活的向往与世俗牵绊的无奈，形成了强烈的意境对比。全诗对仗工整，语言清丽，意境幽远，体现了唐代文人园林诗的典型风格。