译文
三月只剩下最后一日春光，我如玉山倾倒醉态可掬，白鸥温驯相伴在身旁。 毫不推辞便学那山简豪饮至醉，在这花丛之下无人比我更似宴席主人。
注释
晦日：农历每月的最后一天。
玉山倾倒：形容醉倒的姿态，典出《世说新语》"嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩"。
白鸥驯：白鸥温顺相伴，喻闲适自在的生活。
山公：指山简，晋朝名士，以豪饮闻名，常醉倒襄阳。
主人：指宴席的主人李员外。
赏析
本诗为白居易晚年闲适诗的代表作，通过描绘春日宴饮的醉态，展现了诗人旷达洒脱的人生态度。诗中巧妙化用'玉山倾倒'典故，将醉态写得高雅脱俗；'白鸥驯'意象暗示了诗人与自然和谐相处的隐逸情怀。后两句以山简自况，既回应了友人的调侃，又表现出不服老的豪迈气概。全诗语言流畅自然，意境闲适淡远，充分体现了白居易后期诗歌'通俗中见雅致，平淡中蕴深意'的艺术特色。