译文
北面的书斋透着清凉气息，美好的树木正对着高耸的城楼。 重重的门户整日紧闭，清澈的池水中映着夏日的云彩。 恰逢官府诉讼稀少公务清闲，才初次听到蝉的鸣叫声。 更加怀念故乡而心生凄怆，只能默默地将这份情感深藏心中。
注释
北斋：书斋位于北面，故称北斋。
嘉树：美好的树木，指枝叶繁茂的树木。
层城：高大的城楼，指京城长安的城墙。
重门：层层门户，指官署或宅邸的多重门。
永日：整日，终日。
庭讼简：指官府诉讼案件稀少，公务清闲。
蝉初鸣：蝉刚开始鸣叫，指初夏时节。
逾怀：更加怀念。
故园：故乡，家园。
怆：悲伤，凄怆。
缄情：闭口不言，将情感深藏心中。
赏析
这首诗是韦应物闲居时的即景抒情之作，展现了诗人典型的清淡闲远风格。前四句写景，通过'北斋凉气'、'嘉树层城'、'重门永掩'、'清池夏云'等意象，勾勒出一幅宁静清幽的夏日闲居图。后四句抒情，从'庭讼简'的公务清闲，到'蝉初鸣'的时节感知，最终引出对故园的深切思念。诗人运用以景衬情的手法，外在的宁静闲适与内心的思乡之情形成微妙对比，'默默以缄情'一句更是将那种无法言说的乡愁表现得含蓄而深刻，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。