译文
早年就崇尚逍遥自在的境界，常怀与仙人相约的期待。 与尚书郎一同寻访道家真谛，却不知道士去向何方。 在世俗之外寻求仙家道友，人间却失去了我的师长。 不知那观棋烂柯的仙人，此刻又在何处观看棋局。
注释
韩退之：即韩愈，字退之，唐代著名文学家。
窦贻周：韩愈友人，生平不详。
刘尊师：对道士刘师服的尊称。
师字：指分韵作诗时抽到的韵字。
逍遥境：指道家逍遥自在的境界。
汗漫期：指与仙人相约的期会，语出《淮南子》。
星郎：指尚书郎，此处指韩愈时任尚书省官员。
羽客：对道士的雅称。
物外：世俗之外。
柯烂者：用王质观棋烂柯典故，指山中仙人。
赏析
这首诗记录了与韩愈等人寻访道士不遇的经历，展现了唐代文人对道家思想的向往。诗中巧妙运用'逍遥境''汗漫期'等道家语汇，营造出超脱尘世的意境。'星郎'与'羽客'的对仗工整，形成人世与仙境的对比。尾联化用王质烂柯的典故，既切合寻师不遇的主题，又增添了仙道色彩，余韵悠长。全诗语言凝练，意境空灵，体现了唐代文人儒道交融的思想特点。