译文
在异乡迎来重阳佳节，独自登高吟诗抒发愁苦。 今日沉醉在这一杯酒中，心中思念着万里之外的故乡。 水边馆舍红兰盛开相互依偎，山城之中紫菊开得正浓。 虽然不见送酒的白衣人到来，却有鸥鸟主动前来与我相伴。
注释
婺州：今浙江金华市。
水馆：临水的馆舍。
重阳日：农历九月初九重阳节。
异国：异乡，指远离故乡的地方。
凭高：登高，重阳节有登高习俗。
故园心：思念故乡的心情。
红兰：兰草的一种，秋季开红花。
紫菊：紫色的菊花，重阳节象征花卉。
白衣：指送酒之人。典出《续晋阳秋》：陶渊明重阳节无酒，忽见白衣人送酒来。
鸥鸟：水鸟，象征隐逸自在的生活。
赏析
这首诗是韦庄重阳节羁旅抒怀之作，通过异乡佳节的环境描写，深刻表达了游子的思乡之情。首联点明时间地点，'异国''独苦吟'奠定全诗孤寂基调。颔联'一杯今日醉，万里故园心'，以酒浇愁却更显乡愁深重，对比强烈。颈联描绘红兰紫菊的重阳景象，色彩明艳却反衬诗人内心的孤寂。尾联化用陶渊明白衣送酒典故，但'虽不至'转折巧妙，最终以鸥鸟相寻作结，体现诗人试图在自然中寻求慰藉的豁达心境。全诗对仗工整，情感真挚，将节日欢愉与个人孤寂形成鲜明对比，展现了晚唐诗人细腻的情感世界。