原文

野巾传惠好，兹贶重兼金。
嘉此幽栖物，能齐隐吏心。
早朝方暂挂，晚沐复来簪。
坐觉嚣尘远，思君共入林。
中原 五言律诗 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 山林 抒情 文人 淡雅 清新 游仙隐逸 盛唐气象 隐士

译文

您赠予的葛巾传递着深厚情谊，这份馈赠比双倍的黄金还要珍贵。 我赞赏这适宜幽居的物件，它正契合我亦官亦隐的心境。 清早上朝时方才暂时摘下，傍晚沐浴后重又戴在发间。 静坐时顿觉远离了尘世喧嚣，心中想着与您一同归隐山林。

赏析

此诗是王维酬答友人赠巾之作，充分体现了其“隐吏”的双重身份和心境。前两联写葛巾之珍贵与寓意，以“兼金”作比突出情谊深厚，“幽栖物”与“隐吏心”对举，点明诗人心迹。颈联通过“早朝暂挂”与“晚沐来簪”的日常细节，生动展现亦官亦隐的生活状态。尾联由物及人，由静坐远尘而生发与友人同隐之思，意境幽远。全诗语言简淡而意蕴丰厚，对仗工稳，节奏流畅，体现了王维诗歌冲淡自然、含蓄深远的艺术特色。

注释

酬：酬答，回赠。
贺四：王维友人，排行第四，名不详。
葛巾：用葛布制成的头巾，为隐士所戴。
野巾：指葛巾，因其为山野隐者所戴，故称。
兹贶：此赠。贶，馈赠。
兼金：价值倍于常金的好金子，喻极为珍贵。
幽栖物：适合隐居之物。
隐吏心：亦官亦隐之心境。
晚沐：晚间沐浴。
嚣尘：喧嚣尘世。
入林：归隐山林。

背景

此诗作于王维晚年隐居辋川时期。王维虽在朝为官，但向往隐逸生活，常半官半隐。友人贺四赠其葛巾（隐者之服），王维作此诗酬答，表达对隐逸生活的向往和与友人同心归隐的愿望，反映了盛唐文人亦官亦隐的普遍心态和文化风尚。
诗词大全