译文
清澈的河流环绕着茂密的草木丛，车马缓缓前行从容自在。 流水仿佛懂得我的心意，傍晚的鸟儿相伴着回归山林。 荒凉的城池面对着古老的渡口，落日的余晖洒满秋日的山峦。 在那高远的嵩山脚下，归来后我将闭门静修。
注释
清川：清澈的河流。
长薄：茂密的草木丛。薄，草木丛生处。
闲闲：从容自得的样子。
暮禽：傍晚归巢的鸟儿。
荒城：荒废的城池。
古渡：古老的渡口。
迢递：高远的样子。
嵩高：即嵩山，五岳中的中岳。
闭关：闭门谢客，指隐居修行。
赏析
这首诗是王维山水田园诗的代表作，展现了他晚年归隐嵩山时的心境。全诗以白描手法勾勒出一幅秋日归隐图，语言清新自然，意境深远。前两联写归途所见，流水暮禽都被赋予人的情感，体现诗人与自然融为一体的境界。后两联景物由明转暗，从'清川''流水'到'荒城''落日'，暗示诗人从尘世归隐的心路历程。尾联'归来且闭关'点明主题，表现诗人远离尘嚣、追求心灵宁静的隐逸情怀。整首诗情景交融，寓情于景，体现了王维诗歌'诗中有画'的艺术特色。