译文
顺应世俗甘愿长期隐退，恰逢时机遇愧居一官。 想要前往宫廷追求仕进，却又羞于回望隐逸的白云。 荣华恩宠无心追求倒还容易，艰难危厄中坚守节操实在困难。 思念君而抒写内心怀抱，不敢自比幽兰的高洁品格。
注释
徇世：顺应世俗，随波逐流。
青琐：宫门上镂刻的青色图纹，代指宫廷。
白云：喻指隐逸生活。
抗节：坚守节操。
幽兰：喻指高尚的品德，语出《楚辞》。
赏析
本诗展现了唐代士大夫在仕隐之间的复杂心态。首联以对比手法点出矛盾心理，'甘长往'与'忝一官'形成强烈反差。颔联'青琐'与'白云'的意象对比，生动表现进退两难的处境。颈联'无心易'与'抗节难'的对仗，深刻揭示仕途中的道德困境。尾联以谦逊口吻作结，体现诗人自省精神。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，典型体现中唐诗人内省沉郁的诗风。