译文
往日往来的旧宫院已经破败不堪修缮， 最近皇上敕令宣徽院另建新楼。 听说有新的美人刚刚被选入宫中， 六宫嫔妃还未见到新人就已同时陷入忧愁。
注释
往来：指宫人日常行走往来。
旧院：指宫中陈旧的宫院。
不堪修：已经破旧到无法修缮的程度。
近敕：最近皇帝下令。
宣徽：宣徽院，唐代宫廷机构，掌管宫廷事务。
别起楼：另外建造新的楼宇。
美人：指新选入宫的妃嫔。
新进入：刚刚被选入宫中。
六宫：指皇帝的所有后宫嫔妃。
一时愁：同时感到忧愁和焦虑。
赏析
这首诗以简洁犀利的笔触揭露了宫廷生活的残酷现实。前两句通过'旧院不堪修'与'别起楼'的对比，暗示帝王喜新厌旧的本性。后两句更是精妙，'六宫未见一时愁'生动刻画了后宫嫔妃听闻新人入宫时的集体焦虑，深刻反映了宫廷女性在争宠压力下的生存困境。全诗语言平实却寓意深刻，通过一个小小的生活细节，折射出整个后宫制度的悲哀。