译文
秋雨中的寒竹显得格外沉重，凌霄花的晚开之花已然凋落。 翠玉般的竹梢在风中低回摇曳，栀子黄色的花萼散乱一地。 虽然花草的颜色各有不同，但风霜对万物却没有厚此薄彼。 年复一年百草都会焕发芬芳，但最终都难免同样的萧条冷落。
注释
寒竹：耐寒的竹子，特指在秋雨中显得沉重的竹子。
凌霄：凌霄花，一种攀援植物，秋季开花。
低回：形容竹枝在风中摇曳低垂的样子。
翠玉梢：比喻竹枝如同翠玉般的梢头。
栀黄萼：指凌霄花栀子黄色的花萼。
殊异：各不相同，有差异。
风霜无好恶：风霜对万物没有偏好，一视同仁。
毕意：最终的结果，终究。
萧索：萧条冷落，凋零衰败。
赏析
这首诗通过秋日竹与花的对比，表达了万物终将凋零的哲理。前四句工笔描绘秋雨中的寒竹与凌霄花，'重'字既写雨竹之形态，更寓心情之沉重；'落'字点出花期已晚，暗含时光流逝之叹。'翠玉梢'与'栀黄萼'色彩对比鲜明，却同样面临秋霜摧残。后四句由具象升华为哲理：万物虽有形态差异，但在自然规律面前一律平等。结句'年年百草芳，毕意同萧索'，以循环往复的自然现象揭示盛衰无常的永恒真理，体现了元稹晚期诗歌中深刻的哲学思考。