译文
严武和秦系修建了这座驿站，同时扩建了驿站前的水池。 已经种植了上千竿翠竹，又栽种了上千株梨树。 在这里度过了四年零三个半月，正值新笋生长晚花绽放的时节。 惆怅地遥望东川方向离去，随意地题写下这首诗篇。
注释
褒城驿：唐代著名驿站，位于今陕西汉中褒城镇，是连接长安与蜀地的重要交通枢纽。
严秦：指严武和秦系，二人曾共同修建此驿。严武为唐代名将，曾任剑南节度使；秦系为当时地方官员。
兼涨驿前池：同时扩建了驿站前的水池。涨，扩大、扩充之意。
千竿竹：形容种植竹子数量之多，竿为竹子的量词。
千树梨：极言种植梨树之多，体现驿站的优美环境。
四年三月半：指作者在此停留的时间长度，四年零三个半月。
新笋晚花时：新竹笋生长和晚开花植物绽放的时节，指春末夏初。
怅望：惆怅地远望，表达离别时的不舍之情。
东川：唐代剑南道东川节度使辖区，指今四川东部地区。
等闲：随意、漫不经心地。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触描绘了褒城驿的优美环境，通过'千竿竹'、'千树梨'、'新笋晚花'等意象，展现了一幅生机盎然的驿站春景图。前四句写驿站的修建和环境建设，中间两句点明时间跨度与季节特征，最后两句抒发离别时的惆怅心情。全诗语言平实自然，情感真挚，通过对具体景物的描写，反映了唐代驿站文化的繁荣景象。诗中'怅望'二字巧妙传达出作者对这座生活了四年多的驿站的深厚感情，体现了文人对旅途驻地的特殊情感寄托。