译文
柳叶已经完全舒展绽放，梅花的心蕊却已凋零将尽。 美好的春光总是短暂易逝，病中想要举杯饮酒也变得困难。 学问因慵懒而荒废殆尽，声名随着年岁老去也逐渐消散。 只剩下赏花的伴侣相伴，却仍不免怀念起长安的时光。
注释
柳眼：初生的柳叶，形如人眼。
浑尽：完全展开。
梅心：梅花的花蕊。
阑：残尽，将尽。
判：分离，断绝。
长安：唐代都城，今西安。
赏析
此诗为元稹晚年作品，通过春末景物的描写抒发人生感慨。前两句以'柳眼'、'梅心'的意象对比，暗示春光易逝。中间两联直抒胸臆，写病中难饮、学问荒废、声名消散的无奈，语言质朴而情感深沉。尾联'忆长安'既是对往昔繁华的追忆，也暗含对仕途生涯的复杂情感。全诗沉郁婉约，体现了元稹晚年诗风的特点。