译文
谁能依靠君王的深厚宠信，谁能成为楚国的上卿。 唯有申包胥心中独自许诺，连夜向秦兵哭泣求援。 千辆兵车只是徒有虚表，一个贤才怎么可以轻视。 应当诚挚地聘请名士贤人，不要只是依靠方城险关。
注释
恃：依靠，依赖。
王深宠：君王的深厚宠信。
楚上卿：楚国的高级官职，指位高权重的大臣。
包胥：申包胥，春秋时期楚国大夫。伍子胥率吴军攻破楚国都城，申包胥到秦国求救，在秦廷痛哭七日七夜，终于感动秦哀公出兵救楚。
千乘：千辆兵车，指强大的军事力量。
虚尔：徒有虚表，空有形式。
一夫：一个人，指有才能的贤士。
殷勤：诚挚恳切。
聘：聘请，招纳。
名士：有才能和声望的人。
方城：楚国北部的长城，指军事防御工事。
赏析
这首诗通过历史典故阐明了人才重于军事的道理。前四句用申包胥哭秦庭的典故，展现了个人的忠诚和智慧如何挽救国家危难。后四句直接点明主题：千军万马只是虚表，一个贤士的价值不可轻视。诗人劝诫统治者要真诚招纳人才，而不能仅仅依靠地理险要。全诗语言简练，对比鲜明，用典恰当，体现了元稹深刻的政治见解和历史洞察力。